«No se me ocurre un viaje vital y literario más complejo, poético y apasionante». Alana S. Portero Con prefacio de Alana S. Portero y prólogo de Ismaíl Kadaré Novela ganadora del English Pen AwardEn 1986, Hana abandona los estudios universitarios que, llena de curiosidad y entusiasmo, había iniciado hacía poco en Tirana para regresar a la remota aldea de las montañas del norte de Albania donde se encuentra la casa de su tío Gjergj, que la crió tras la muerte de sus padres y que ahora es viudo y está muy enfermo. Un acto de amor y gratitud que acaba desencadenando una aterradora inmolación personal. En efecto, Hana es la única familia que le queda, pero cuidar de él no es fácil en un paraje tan aislado y aferrado a costumbres ancestrales, en el cual ser mujer le impide trabajar o desplazarse de forma segura para conseguir medicamentos. Tras rechazar el matrimonio concertado que permitiría a Gjergj morir en paz y la obligaría, al mismo tiempo, a renunciar a su independencia, concluye que la única manera de solucionar sus problemas es ser una virgen jurada: es decir, una de esas mujeres que, siguiendo una antigua tradición albanesa, en un determinado momento de sus vidas se ven abocadas a hacer voto de castidad y convertirse en hombres para administrar el legado de los suyos. Sólo así le proporcionará a su tío el sosiego para rendirse a la enfermedad que lo devora. En la soledad de las cumbres ?y a cambio de la libertad de ganar dinero, viajar libremente y, sobre todo, leer sus amados libros?, la joven debe aprender a ser Mark, y a sobrevivir al cansancio, el frío, el desánimo Catorce años más tarde, Mark, ya un pastor que bebe raki y fuma sin parar, recibe una invitación para reunirse con su prima Lila en Estados Unidos. Tal vez sea la única oportunidad de escapar de su juramento Pero ¿qué sabe él acerca de ser una mujer estadounidense?«"Virgen jurada" explora muchas oposiciones binarias ?urbano/rural, tradición/modernidad, Occidente / no Occidente, comunismo/capitalismo, hogar/diáspora, hombre/mujer, cuerpo/alma? para revelar las infinitas fuerzas que moldean cada vida. Retrata a una mujer que lucha por reconciliar esos extremos para dar forma a una identidad que trasciende la tradición y las limitaciones sociales». World Literature Today «Una joya escondida. Hay mucho más en el libro que el descubrimiento de la tradición ancestral albanesa de las vírgenes juradas: los personajes son vibrantes y su retrato de la vida en las montañas y en Tirana es vívido, elegante y sensible». Independent «Elvira Dones es una de las autoras albanesas más destacadas de la actualidad. Asombrosa, brillante y sin tabúes de ningún tipo, se siente tan cómoda en la literatura de su país como en el resto de la literatura europea». Ismaíl KadaréElvira Dones (Durrës, Albania, 1960). Es novelista, guionista y realizadora de documentales y ha vivido en Estados Unidos, Suiza y Albania. Tras siete novelas en albanés, comenzó a escribir en italiano, su lengua de adopción, como esta «Virgen jurada» (2007) o «Piccola guerra perfetta» (2010), de próxima publicación en Errata naturae. En su premiado documental sobre el fenómeno de las vírgenes juradas albanesas, Dones entrevistó a seis supervivientes de esta práctica, una de las cuales emigró a Estados Unidos, como Hana. En 2015 se estrenó una adaptación cinematográfica de su novela dirigida por Laura Bispuri que se presentó en la edición número 65 del Festival Internacional de Cine de Berlín y en otros festivales, en los que obtuvo numerosos premios.