Maruyme, «el poeta de los ojos redondos», es una figura poco conocida -y cuando

conocida, sospechosamente desdeñada- de las letras japonesas del siglo XVII.

Discípulo polémico de Basho, decidió emprender un viaje tras el maestro, al que

seguiría como una sombra, en el que fue tomando notas, haciendo reflexiones y

sembrando haikús. El cuaderno de ese viaje final -incluido en Maruyme. Diario de

viaje- lleva por título Naka no Hosomichi (Sendas a los adentro) y en la introducción a

la presente edición Manuel Serrat Crespo nos dice:

«Estas Sendas a los adentros debieran recorrerse desde el ahora, olvidando que se

abrieron en el lejano Japón y en el no menos lejano siglo XVII, cuando el gran Basho se

dispone a iniciar una de sus peregrinaciones e ignora que los ojos de su díscolo

discípulo Maruyme van a espiar sus pasos.

Para Basho, el viaje es mera apariencia. La idea del viaje se encuentra en toda la obra

del poeta filósofo, del pensador zen, pero es fácil advertir en la distancia de su prosa o

en los fulgores de sus haikús que su viaje es siempre el mismo: de los vagidos del

nacimiento a los estertores de la muerte, una andadura a la que pretende dar sentido con

cada uno de sus pasos de peregrino.

Maruyme, convencido de que la verdad es incognoscible y la intuición subjetiva e

intransmisible (aunque no inexpresable), se lanza tras los pasos de Basho exigiendo el

estremecimiento y no una intelección que le parece reductora. Y cuando intuya que, a

pesar de su rechazo de la vanidad, Basho se deja halagar por la adulación de los

poderosos, enarbolará de nuevo la subjetividad del deseo y de la pasión. Porque, para

Maruyme, sólo hay "objeto" si es "objeto en el yo".

El viaje nunca es el mismo».

Manuel Serrat Crespo (Barcelona, 1942) es escritor, dramaturgo y traductor. Ha

publicado las novelas Autopsia 69 (Ediciones Picazo, 1969), El canibal: ceremonia

antropofágica (Tusquets Editores, 1973), Abidjan (Ediciones Destino, 1990). Entre sus

obras de teatro destacan Anna o la venganza: ensayo general y Un amanecer sin

Blancanieves. Y, como traductor, ha recibido las condecoraciones francesas de Oficial de

las Artes y las Letras y Caballero de la Orden de las Palmas Académicas. Es también

miembro de honor del Consejo Europeo (CEATL).