A Backward Look (1967), un recorrido por la literatura irlandesa, de Frank O'Connor, uno de los mejores escritores irlandeses de relatos cortos, se publica por primera vez en castellano en la presente edición de la Universidad de Almería. Uno de los principales alicientes de esta panorámica general de la literatura irlandesa es que, por primera vez, se considera la literatura de Irlanda desde la perspectiva de los dos idiomas, pero partiendo de la base de que son elementos de una misma historia. De hecho, O'Connor dedica la primera mitad del libro a la literatura escrita en irlandés, mientras que en la segunda mitad se centra en la producción literaria en lengua inglesa.La turbulenta historia de Irlanda, magistralmente explicada por el autor, hace que las múltiples conexiones con la escritura de cada época queden expuestas como parte integral de un devenir social problemático y complejo. El vasto conocimiento de los entresijos en la evolución de Irlanda como nación por parte de O'Connor, hace que su viaje literario sea informativo y ameno, profundamente vinculado a los acontecimientos políticos y a los episodios históricos por los que pasó el pueblo irlandés, como las distintas invasiones, las revueltas frente al poder colonial, la Hambruna, la emigración o el Alzamiento de Pascua de 1916. No es un libro escrito desde el punto de vista académico, pues O'Connor tenía en mente siempre al público lector en general. Sin embargo, Una mirada al pasado sí puede servir como inicio para los estudiantes que quieran profundizar en la literatura de Irlanda.