Los "Tristia" (Tristezas) forman parte de la obra elegíaca que Ovidio escribió desde su destierro a orillas del Mar Negro. "Tristia" es un poemario en cinco libros escritos entre el invierno del año 8-9 y el del año 11-12. Cada libro (con la sola excepción del segundo) tiene una media de 700 versos distribuidos en cincuenta elegías. Aunque el tema central de esta obra es el exilio, aparecen también los motivos amatorios, especialmente en las cartas que Ovidio dirige a su esposa. El autor de esta edición bilingüe (latín-español) ha realizado una traducción esencialmente filológica, respetando la semántica, la sintaxis y la concisión del verso latino. Los 3.532 versos de los "Tristia" se corresponden con otras tantas líneas en la traducción, manteniendo así la forma externa del dístico elegíaco, con la intención de facilitar al lector el rápido cotejo del texto latino y de su versión castellana.