James Joyce escribiu o primeiro borrador dunha obra chamada Stephen Hero entre 1901 e 1906, pero descontento co resultado volveu a replantexala e escribila. Esta versión foi practicamente destruida por Joyce nun ataque de furia ao saber que fora rexeitada por un editor. Finalmente, de novo escrita, apareceu en 1916 baixo o título de A Portrait of the Artist as a young man.Tradución do inglés de Vicente Araguas.