"Medio centenar de poemas japoneses se recogen a modo de florilegio en Luna en la hierba, elegidos, traducidos y comentados por el poeta mexicano Aurelio Asiain, Cada uno va precedido además por una nota, a veces verdadero fragmento de ensayo, que brinda un contexto, explica los criterios aplicados, ofrece al lector las claves para la interpretación y se entretiene, a veces, en consideraciones laterales. Asiain es a la vez un intermediario, un traductor, pero también se revela como crítico, y como hermeneuta."

á

Agustín Delgado, Leer, Madrid, noviembre 2007.

"El giro que le da Asiain a la miscelánea con Luna en la hierba es de una milagrosa indeterminación formal: se las arregla para ser varias cosas a la vez sin que ninguna de ellas predomine. Estamos ante un florilegio de traducciones, pero no menos, ante un conjunto de ensayos acerca de la lectura y traducción de poesía y ante una resurrección de los antiguos cancioneros.

Luna en la hierba depara una imprevista riqueza, en la que participan la curiosidad cultural y la límpida destreza literaria de un autor que dialoga con diversos poetas y diversas épocas, encarnando en la práctica del libro una experiencia de otredad."

á

Miguel Gomes, Letras libres, n.º 73, Madrid, octubre 2007.á