Un estudio que abre nuevas perspectivas sobre un pasado con vigencia en el presente.

La Biblia hebrea recoge el acervo cultural del Antiguo Oriente y lo convierte en un relato histórico vivido por un pueblo. Relato que la Biblia cristiana refunde en el crisol griego: traducción y comentario, preservándolo como la prehistoria del propio. La Biblia hebrea pasa así a convertirse, como cumplimiento y preámbulo, en el retablo variado de los prototipos de la humanidad occidental. Al sacar a luz esa corriente oculta ancestral de la que la Biblia hebrea se nutrió, para comentar luego el elenco de las creaciones modernas que se han nutrido a su vez de ella, es posible poner de manifiesto el proceso de mimesis o intertextualidad que recrea el continuum que constituye la cultura occidental.

Gregorio del Olmo Lete (1935) es profesor emérito de la Universidad de Barcelona, en la que ha ejercido de catedrático de Lengua y Literatura Hebreas desde 1975. Ha combinado su especialidad en Lingüística Semítica Comparada y Noroccidental (ugarítica) con el tema de la Biblia en la literatura. Organizó la Misión arqueológica de la Universidad de Barcelona en Oriente (Tell Qara Quzaq), creó el Instituto Universitario del Próximo Oriente Antiguo (IPOA). Es director de La Biblia en la literatura española (4 vols., 2008-2010), publicada en esta misma Editorial.