Es conocida la pasión de muchos griegos por España, tanto de los que acabaron escogiéndola como su segunda patria como de cuantos la amaron y escribieron sobre ella, tradujeron a sus poetas y dramaturgos, o representaron sus obras. Olga Omatos pertenece al grupo de filólogos españoles que empezaron como filólogos clásicos y acabaron convirtiéndose en especialistas en literatura griega moderna. Sus traducciones de la tragedia & x0201C;Erofili& x0201D; de Jortatsis y de la poesía de Kavafis, así como su inagotable interés por la obra de Nikos Kazantzakis, constituyen las mejores pruebas de su dedicación a la Grecia de la época moderna. Tal constancia no puede menos que conmover a todos los que identifican su vida profesional con la literatura y el arte cretenses. Un sincero amor por Creta es lo que caracteriza su contribución al estudio y la promoción de su literatura, razón por la que Olga Omatos ha sido repetidamente reconocida y galardonada por las instituciones griegas. Este libro es un homenaje por su contribución y entrega a los estudios griegos.