El autor se confiesa un mero traductor del trabajo original publicado en París, en 1842, bajo el título "Voyage de la Court des Scandales a la ville toledáne de Velada", evidentemente anónimo, pues está firmado por un tal Ginés de Pasamonte, pseudónimo del verdadero cronista que nada tiene que ver con el pícaro galeote de la inmortal obra cervantina. Inmejorable comienzo para una novela histórica que desde Carlos III al reinado de Isabel II nos entrega una delicatesen digna de los mejores paladares historicistas.