El quadern gris, publicat l'any 1966 com a primer volum de l'Obra Completa, és el llibre més rellevant de Josep Pla i la seva gènesi textual, una de les més complexes i apassionants de la seva obra. Pla va presentar sempre el llibre com si fos el seu veritable dietari de joventut, corresponent als anys 1918 i 1919, però alguns crítics ja es van adonar que hi havia d'haver forçosament un manuscrit original, un dietari primigeni a partir del qual Pla va elaborar la versió definitiva. Es presenta aquí per primera vegada el manuscrit original d'aquest dietari primigeni, inèdit durant anys, en reproducció facsímil acarada amb una transcripció literal que respecta totes les seves particularitats ortogràfiques.