La nueva edición especial de Cuaderno del cuerpo y del agua se presenta en una carpeta con un doble contenido: la edición original en catalán (Quadern del cos i l’aigua, una reedición del libro publicado en 1978) y el documento de su traducción al español, hecha por la poeta Isabel Navarro.

En Godall Edicions hemos querido publicar la traducción del álbum Cuaderno del cuerpo y el agua por su valor a la vez histórico, testimonial y artístico, ya que somos muy conscientes de lo que representó este libro en el año 1978, justo cuando salíamos del túnel de la noche franquista: por primera vez salía a la luz pública un texto que hacía explícito, sin rodeos y además de manera artística, el goce del amor entre mujeres, una publicación importantísima para la historia de la reivindicación no solo lesbiana sino también para la lucha feminista en general.Con esta publicación Godall ha recuperado uno de los libros más icónicos de la extinta editorial feminista laSal. Una edición facsímil de la edición del Quadern del cos i l’aigua de 1978 con más de veinte ilustraciones, que incluye también viñetas y poemas, y está considerado en palabras de  la profesora de Teoría de la Literatura, especializada en cuerpo y textualidad, Meri Torras, como “la primera afirmación del deseo lesbiano inequívoco, carnal y satisfactorio” en la historia editorial española.