La personalidad peculiar de Emily Dickinson, su mundo y su mente siempre al borde del abismo, marcan su poesía y hacen de ella una de las voces más poderosas y atractivas para el lector moderno. La renuncia al trato con el Otro, el modelamiento del Vacío, la soledad, su ambiguo erotismo (siempre sofocado o soterrado) experimentado ya a través del sufrimiento, ya del éxtasis, son los rasgos distintivos de unos versos siempre inquietantes y heridores, incomprendidos en un mundo patriarcal y dominado por los hombres y deslumbrantes hoy en toda su amarga belleza. Selección y traducción de Amalia Rodríguez Monroy

Emily Dickinson (1830-1886) nació en Amherst, Nueva Inglaterra, en el seno de una familia antigua y acomodada. Recibió una esmerada educación, pero pronto se recluyó en el domicilio y en el círculo familiares, que muy rara vez abandonó. Su singular personalidad, su salud delicada y la fuerza extemporánea de sus versos la envolvieron en un halo de misterio hasta su muerte.