El 5º volumen de la colección "Quaderns de Sintagma" es un homenaje que los compañeros y colegas del profesor Javier Terrado le rinden a raíz de su jubilación tras casi medio siglo de docencia e investigación. Después de una exhaustiva recopilación de sus publicaciones, encontramos una treintena de trabajos de distinto tipo distribuidos en siete secciones. Teniendo en cuenta que es discípulo de Joan Corominas, es lógico que la mitad estén dedicados a la toponimia: 7 sobre onomástica catalanoaragonesa (donde Ribagorza tiene una especial representación: es la "terra domestica") y 7 de ámbito hispano. Luego hay 3 estudios sobre léxico (castellano, catalán y aragonés) y 4 sobre distintos aspectos de la lingüística (historia de la lingüística, gramática, traducción, didáctica...). A continuación, tenemos una sección sobre crítica literaria de carácter misceláneo (varias lenguas, culturas y géneros). Vienen luego tres textos encomiásticos y afectuosos que le han dedicado amigos y familia. Cierran el libro dos obras artísticas: un poema de Jaume Pont y un dibujo de Antoni Llevot que sirve de colofón.